Primo Levi Shema’. Clip dell’epigrafe di Se questo è un uomo di Primo Levi. L’analisi del testo è un contributo originale di Ferdinanda Cremascoli per ItalianaContemporanea.
È la poesia che compare in epigrafe a Se questo è un uomo. È datata 10 gennaio 1946. È la preghiera ebraica, al centro c’è il tema dell’unicità di Dio. Levi la riscrive da non credente quale è entrato in lager e ne è uscito, e al centro pone l’obbligo del ricordo della Shoah.
La preghiera inizia con un vocativo (“Ascolta Israele) e termina con l’invocazione a non dimenticare e a trasmettere ai figli. E così è anche la poesia, che inizia con un vocativo (“Voi che vivete sicuri…”), prosegue con una sequenza di imperativi presentando il tema della vita e della morte in lager (vv. 5-14); traduce fedelmente il testo ebraico ai vv. 16-19 e si conclude con la maledizione per chi non obbedisce agli imperativi della parte centrale del testo.
Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
5 Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sì o per un no.
10 Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.
15 Meditate che questo è stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi;
20 Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.